vielleicht ist es einfach zu viel für den einen USB 2.0 Controller im RaspPi, was er hier verarbeiten muss. Wenn eine Aufnahme läuft und du gleichzeitig eine Aufnahme abspielst, dann ist das auf dem USB Bus los: ganzer Transponder von dem USB Stick, dann wieder ein Stream daraus zurück auf die USB Platte, dann ein Stream von der USB Platte zum Abspielen und vermutlich hast du markad noch am Laufen, der die Aufnahme gleichzeitig wieder von der USB Platte liest.
Das sind 4 parallele Streams und der RaspPi USB Controller ist nicht gerade für beste Performance bekannt. Versuche mal, ob markad abschalten eine Besserung bringt.