15 Jahre VDR - Zeit für eine neue stabile Version!

Zitat von kls

Meinungen hierzu?

Mir gefällt es besser als Binary Skip.
Ich kenne zwar die binäre Suche, hätte das aber nie damit in Verbindung gebracht.

Sorry, ich wollte auf keinen Fall meckern. Ich hatte es einfach nicht verstanden. OK, ich hätte mich nicht einmischen sollen.... Ich hab mich aber mit der ganzen Springerei noch nicht so beschäftigt. Ich nutze einfach meine Fernbedienung Taste F2 (grün)/F3 (gelb) oder selten F1 (rot) und zum Verschieben der Schnittmarken 4 und 6. Damit bin ich bisher sehr gut ausgekommen.

Also nochmal Sorry an alle. Ich hab leider keinen besseren Vorschlag...

Gruß
msv

Zitat von M-Reimer

Noch ein Vorschlag:

Code

Initial value for bisecting skip distance (s)


Timeout for bisecting skip distance (s)


Always bisect skip distance

Das gefällt mir auch gut. Viele die übersetzen, können sich nur an die englische Version orientieren. Die wenigsten sind in der komfortablen Lage (wie z.B. ich) die Übersetzung aus zwei Sprachen (Englisch und Deutsch) in die Zielsprache zusammenzubasteln. Mir hat es sehr geholfen, dass ich Klaus seine Übersetzung (Englisch -> Deutsch) auch gelesen habe.

Albert

Ja, Smileys versteht nicht unbedingt jeder ...

Zitat von kls

Gefällt mir besser als der vorherige Vorschlag.

Meinungen hierzu?

Den zweiten Vorschlag vom M-Reimer finde ich auch gut, wie auch die geänderte deutsche Übersetzung. Jetzt erklären die Schalter auch besser die eigentliche Funktion, nicht jeder ist ein Entwickler ...

Regards
fnu

Ich finde die Texte auch ok (hatte "bisect" bei dict.leo.org gefunden, da ich aber kein englischer Muttersprachler bin, war ich mir nicht sicher, ob das ein passendes Wort ist).
Und ich würde es auch ok finden, wenn die Variablennamen und setup.conf-Einträge entsprechend angepasst werden. Ist ja schließlich ein dev-Release, da darf man auch ein bisschen inkompatibel ändern, sonst kommt man ja nie voran.

Und die drei Einstellungen sind ja schnell gemacht.

Lars.

Zitat von mini73

Ich finde die Texte auch ok (hatte "bisect" bei dict.leo.org gefunden, da ich aber kein englischer Muttersprachler bin, war ich mir nicht sicher, ob das ein passendes Wort ist).

Ist ein Verb, also unter „to bisect“ sollte jede OWB sie an der Ester Stelle das passende anzeigen.

Albert

Naja, "to halve" träfe es genauso korrekt und hört sich weniger, sagen wir kompliziert und technisch an ...

Und nein, das ist kein Alternativ-Vorschlag.

Regards
fnu

Das ist das, was ich meinte.

Im deutschen haben wir nur ein Wort "Himmel", im englischen unterscheidet man aber "sky" und "heaven". Ob "bisect" nun das richtige Halbieren ist oder "halve" oder ob beides das gleiche ist, weiß ich eben nicht. Deshalb halte ich mich da raus. Hauptsache, die Variablen heißen nachher so wie die Einstellung, damit man das zusammen bringen kann.

Lars.

Laut Leo bedeutet beides halbieren.

Zitat von jsffm

Laut Leo bedeutet beides halbieren.

Gut hast Du nochmal nachgeschaut

Wobei mir bisect noch nicht bewusst untergekommen ist, und ich lese seit 45 Jahren häufig techn. Anleitungen in Englisch.

Ich finde bisect wesentlich verständlicher. Wenn z. B. ein kaputter commit mit git gesucht wird heißt das Kommando ja auch git-bisect, da immer ein commit zwischen dem letzten guten und schlechten Stand mit Hilfe der binären Suche ausgecheckt und probiert wird.

'bisect' ist nicht wirklich selbsterklärend in dem Zusammenhang, viel zu technisch.

Zitat von mini73

Im deutschen haben wir nur ein Wort "Himmel", im englischen unterscheidet man aber "sky" und "heaven".

Keine Sorge, auch unsere Sprache kennt mehrere Begriffe.

Leute, die Commits und bisect verstehen, haben auch mit binary skip kein Problem.

wirbel:
Äh, ja, es gibt durchaus mehrere deutsche Worte... Der war gut...

Lars

Firmament, Himmelsdach, Himmelsdom, Himmelsgewölbe, Himmelskuppel, Himmelszelt, Sternengewölbe, Sternenzelt..

Ja, aber das ist off-topic.