VDR auf Plattdeutsch ?! Ich mach's euch...

Zitat

Original von Boergen
aber das Schreiben hab ich nie wirklich gelernt.

das problem ist eher, das es keine 'richtige' schreibweise gibt.
zumindest kenne ich keinen duden, und auch kein buch, das eine bestimmte grammatik (wäre bei ner vdr-übersetzung egal) vorschreibt.

zumindest tue ich mich - als nativer saarländer, der auch nur saarländisch reden/schwätzen kann (richtiges hochdeutsch ist wirklich schwer für mich) - schwer damit, saarländisch auch zu lesen. in schrift gibt die sprache einfach nix her, da verliert sie alles.

vdr auf 1337-sp34k wäre ja auch ne idee

Zumindest würde es den „GAF“ im Norddeutschen Raum erhöhen.

azuver

Zitat

Original von Zimbo
Vorstellbar wäre ja auch ein Sprachenplugin, mit dem man "seine" Sprachen nachladen kann...? (ein wenig überkandiedelt vielleicht)

Keineswegs wie ich finde

Da beim VDR die i18n (wenn ich das richtig begriffen habe) ja "bloss" ein 2D-Array ist, sollte der sich doch nachträglich erweitern lassen, oder?

Und das dann doch lieber als Plugin als wilde Patcherei!

EDIT:
Geht doch nicht
der Array scheint in seinen Dimensionen der Anzahl der Sprachen fest zu sein

Zitat

Originally posted by Thomas

Keineswegs wie ich finde

Da beim VDR die i18n (wenn ich das richtig begriffen habe) ja "bloss" ein 2D-Array ist, sollte der sich doch nachträglich erweitern lassen, oder?

Und das dann doch lieber als Plugin als wilde Patcherei!

EDIT:
Geht doch nicht
der Array scheint in seinen Dimensionen der Anzahl der Sprachen fest zu sein

Alles anzeigen

Das wird eine der ersten Änderungen in der 1.5.x sein, daß die internationalisierten Texte in einzelne Dateien ausgelagert werden.

Klaus

hi klaus,
wird es auch, wie mal kurz auf der ML von mir angeregt, auch eine trennung in internationalisierung und lokalisierung geben?
das ist nicht wirklich absolut vorrangig, aber ein nettes feature wäre das schon. kannst du ja mal irgendwo auf deine TODO-liste setzen.

Zitat

Originally posted by slime
hi klaus,
wird es auch, wie mal kurz auf der ML von mir angeregt, auch eine trennung in internationalisierung und lokalisierung geben?
das ist nicht wirklich absolut vorrangig, aber ein nettes feature wäre das schon. kannst du ja mal irgendwo auf deine TODO-liste setzen.

Ich könnte in meiner Inbox suchen, ob das noch auf dem Stack liegt - aber dazu müsste ich wissen, unter welchem Absender du das gepostet hattest

Klaus

Zitat

Original von slime
das problem ist eher, das es keine 'richtige' schreibweise gibt.
zumindest kenne ich keinen duden, und auch kein buch, das eine bestimmte grammatik (wäre bei ner vdr-übersetzung egal) vorschreibt.

Bücher zum Nachschlagen gibts schon einige, bsw HIER

aber regional unterscheidet sich das schon sehr. Ich favorisiere ja die Ausdrucksweise von Fritz Reuter (hab mal eine Leseprobe gescannt und HIER abgelegt). Letztendlich wirds aber wohl so platt gemacht werden, wie derjenige spricht der es bearbeitet.

Gruß Fr@nk

Zitat

Original von lola
aber regional unterscheidet sich das schon sehr. Ich favorisiere ja die Ausdrucksweise von Fritz Reuter (hab mal eine Leseprobe gescannt und HIER abgelegt).

Ohoho. Dann aber auch bitte mit dem Altdeutschen Druckfont dort. Den kann nämlich heutzutage auch kaum noch jemand lesen. In Kombination mit Platt hat man dann schon fast eine unknackbare Geheimsprache.

Setz so einen Text mal der CIA vor.

Zitat

Original von Boergen
....dann schon fast eine unknackbare Geheimsprache
...Setz so einen Text mal der CIA vor.

ich glaube, das war ein anderes Thema (Navaho-Indianer)

Gruß Fr@nk

Zitat

Original von lola
ch glaube, das war ein anderes Thema (Navaho-Indianer)

Windtalkers ~ Plattküers

Zitat

Original von kls
Ich könnte in meiner Inbox suchen, ob das noch auf dem Stack liegt - aber dazu müsste ich wissen, unter welchem Absender du das gepostet hattest

Klaus

ich meinte das hier: http://www.linuxtv.org/piperma…/2006-January/007610.html
(ich bin also Carsten Presser)

da steckt implizit ein feature-request drin. inhaltlich genau das selbe, wie ich schon weiter oben gepostet habe.

Zitat

Original von Zimbo
Mien Oma is nu söbenünnengtig,

Oh ha, denn hett se wull den oolen Fritz noch dropen

Fr@nk

Hallo Zimbo,

wäre ne echt gute Idee, aber ich bin mehr für den Pfälzer Wald Dialekt...

Gruß von der "Grumbeer"

schnitzel, mach mal das avatarbild weg, da krieg ich ja richtig hunger.

wir sollten glaub mal nen VUMM beim schnitzelwirt in erding machen, der
hat wohl auch solche brocken.

SCNR,
-- randy

Hallo randy,

Zitat

Original von randy
schnitzel, mach mal das avatarbild weg, da krieg ich ja richtig hunger.

Installier Dir doch einen richten Browser, der eine Filterfunktion hat. Dann kanst Du es selbst ausblenden

Hardy

PS: Bei den ganzen lokalen Sprachen bitte die Sachsen nicht vergessen

na, adblock ist eh als erstes auf den feuerfuechsen hier installiert, nur keine sorge.
aber immerhin muss ich ja auf das bild fahren, dann klicken, etc.. - und da faengt
des schon an :p

-- randy

wenn ihr euch schon so über mein bildchen "streitet", wie soll das erst werden wenn ich die erste frage stelle....