Hi,
ich weiß zwar nicht was das mit Passtrough zu tun hat, aber Du kannst das über die /etc/asound.conf regeln. Da musst Du eine Regel hinzu fügen, die alle Kanäle außer dem Front Kanal absenkt.
Oder wenn das ein generelles Problem ist, kannst Du das auch einfach im "alsamixer" machen.
Claus