Die von dir beschriebenen Varianten 3 + 6 sind aber die Wichtigen. Diese sind notwendig um Plugins in ihre jeweiligen Pakete einzupacken. Mit dem Patch von mir sollte aber sowohl 1+2, als auch 3+6 funktionieren.
BTW: Im Anhang ist nochmal der aktuelle Stand. Im VDR werden die *.mo Dateien jetzt genauso installiert wie in den Plugins. Ich weiß nicht genau warum, aber jetzt bekomme ich von dem Pakettestprogramm von Archlinux (namcap) keinen Ärger mehr wegen Verzeichnissen ohne World-Readable-Bit.
Als zusätzlicher Nebeneffekt spart man sich im Makefile wieder 3 Zeilen.