Um den Fehler einzugrenzen habe ich das "normale" mp3-plugin mal ohne span-patch übersetzt und VDR ohne span-plugin gestartet. Das Resultat ist das gleiche wie bei music und mp3ng mit span -> Sound kommt aber die Navigation in der Trackliste ist nahezu unmöglich.
Da morone den VDR nur mit setup-patch einsetzt und das Problem auch hat, kann der Extensions-Patch als Ursache wohl auch ausgeschlossen werden.
Ich folgere daraus, das es beim softdevice liegt.