hi,
das mit lsof sieht schon mal gut aus.
probier mal von dem client rechner aus:
das sind dann die selben parameter username und serverip, welche du auch bei muggle einstellen sollst.
wenn danach die mysql console kommt, ist alles ok.
wenn nicht, dann gibt es wohl noch ein problem mit den rechten auf der sql datenbank.
probier dann zuerst obige anweisung direkt auf dem server, ohne die -h option. wenn das klappt, musst du nur noch den remote hostname in der mysql-configuration ändern. ansonsten solltest du mal den mysql-benuter richtig anlegen