rell: you made my day
mit softhddevice-drm funktionieren die Untertitel. Danke!
Bei Verwendung von softhddevice-drm-gles erscheint übrigens beim VDR-Start die Konsolenmeldung:
ZitatCheck2pos: cannot set atomic mode (22): Invalid argument
Check2pos: don't use zops change
Ich weiß jetzt nicht, ob das mit softhddevice-drm-gles zusammenhängt, aber vielleicht hilft es dir ja beim untersuchen...