Hmm, kann das sein das sowohl die englische als auch deutsche Übersetzung nicht den eigentlichen Sinn der Einstellung wiedergeben?
Platt gelesen verstehe ich "Genaues binäres Springen" = "no" schaltet die ganze Funktion aus, tatsächlich kann weiter gesprungen werden, aber die Halbierung der Sprungweite in Sprungrichtung wird ausgeschaltet, bleibt aber aktiv bei Richtungsumkehr erhalten, korrekt?
Regards
fnu
msgid "Setup.Replay$Binary skip strict"
msgstr "Striktes binäres Springen"
Was Besseres ist mir nicht eingefallen ,-).
Also "binary skip" würde ich auch im Menü mit "Sprungweite halbieren" (gem. Erklärung von Klaus) übersetzen, die "non-strict"-Variante demnach als "Sprungweite halbieren nur bei Richtungswechsel". Ok, ist jetzt halt grad verkehrt...
Aber statt einer "Ja/Nein"-Option würde ich wählen wollen dürfen zwischen "Sprungweite halbieren" "immer" und "nur bei Richtungswechsel".
Nur meine zwei Rappen... 
Gruss
Thomas
Habe dir die Übersetzung in hu_HU.po an deine Mail Adresse gesendet.
Meine Empfehlung war sie an István zu schicken. Er pflegt sie seit 2007, also seine Arbeit!
Bitte setzt euch ggf. untereinander in Verbindung und einigt euch auf eine Version. Ich nehme einfach, was kommt ;-).
István hat meine Version, wir stehen im Kontakt. Er ist verreist, aber Anfang nächste Woche überarbeitet er die hu_HU.po und Du bekommst sie von ihm. Wir basteln nicht nur zu zweit daran, er konsultiert noch weitere Personen. Ziel ist es einen einheitlichen, fachlich richtigen Basis für die nächste Jahre zu bauen. Das werden wir auch schaffen.
"Sprungweite halbieren"
Das kann ich wenigstens sinnvoll übersetzen. 
Albert
Also "binary skip" würde ich auch im Menü mit "Sprungweite halbieren" (gem. Erklärung von Klaus) übersetzen, die "non-strict"-Variante demnach als "Sprungweite halbieren nur bei Richtungswechsel". Ok, ist jetzt halt grad verkehrt...
Aber statt einer "Ja/Nein"-Option würde ich wählen wollen dürfen zwischen "Sprungweite halbieren" "immer" und "nur bei Richtungswechsel".
Ich mach's dann mal in der deutschen Übersetzung so:
msgid "Setup.Replay$Binary skip initial value (s)"
msgstr "Anfangswert für Halbieren der Sprungweite (s)"
msgid "Setup.Replay$Binary skip timeout (s)"
msgstr "Zeitlimit für Halbieren der Sprungweite (s)"
msgid "Setup.Replay$Binary skip strict"
msgstr "Sprungweite immer halbieren"Die englischen Texte möchte ich nicht mehr ändern, da sich das ja auf alle *.po-Dateien auswirken würde.
Klaus
Mag ja sein, aber irgendwie ist "Binary Skip" absolut nichtssagend. Kein Mensch weiß was da gemeint ist.
Mag ja sein, aber irgendwie ist "Binary Skip" absolut nichtssagend. Kein Mensch weiß was da gemeint ist.
Das hat aber beim "binary skip"-Patch jahrelang niemanden gestört ;-).
Klaus
Da war es auch kein fester Bestandteil vom VDR.
Und da ich "ewige Patches" (die keine Chance haben "Upstream" übernommen zu werden) generell ablehne hat es mich nicht interessiert.
Dann mach mal einen Vorschlag für einen besseren englischen Text ;-).
"Reduce skip interval", "no/always/after change of direction"
Gruss
Thomas
Die englischen Texte möchte ich nicht mehr ändern, da sich das ja auf alle *.po-Dateien auswirken würde.
Wenn Du es trotzdem machst, dann bitte zeitnah und her damit.
Albert
"Reduce skip interval", "no/always/after change of direction"
Bitte keine Änderung an der Semantik mehr.
Die ersten beiden Optionen bleiben Zahlenwerte, die dritte "yes/no".
Klaus
Habe dir die Übersetzung in hu_HU.po an deine Mail Adresse gesendet.
@'mafe68, Deine Version habe ich mal überflogen. Du bist ganz schön in die Falle getappt, wie Deine Vorgänger auch. Breittreten werde ich es hier nicht. Mache mal ein Vergleich nach Inhalt ( UTF-8 ) mit der Datei, was ich Dir geschickt habe. Wenn sie beide nebeneinander stehen, wird Dir alles ersichtlich.
Ich kann Dir nicht vorschreiben was Du tun sollst. Aus meiner Sicht gibt es jemand, der die Datei pflegt und das seit 2007, er heißt István Füley. Er ist weiterhin aktiv! Ich versuche ihm zu helfen, aber mein Name wird nicht in der Datei auftauchen. Wir sind aus gegebenem Anlass sehr bestrebt eine gute Arbeit abzuliefern, Du kannst Dich gerne dazu gesellen.
Klaus braucht genau eine hu_HU.po Datei. Den Inhalt kann er nicht beurteilen. Bei mehr als eine Datei ist er gezwungen die Version des letzten Maintainers zu nehmen, was schon seit Jahren im Einsatz ist und funktioniert. So professionell ist er.
Albert
Alles anzeigenIch mach's dann mal in der deutschen Übersetzung so:
msgid "Setup.Replay$Binary skip initial value (s)"
msgstr "Anfangswert für Halbieren der Sprungweite (s)"
msgid "Setup.Replay$Binary skip timeout (s)"
msgstr "Zeitlimit für Halbieren der Sprungweite (s)"
msgid "Setup.Replay$Binary skip strict"
msgstr "Sprungweite immer halbieren"
In der Hoffnung, mich nicht vollends unbeliebt zu machen, aber wäre "Anfangswert beim Halbieren..." (alternativ "für das Halbieren") stilistisch nicht schöner?
Wie auch immer, ich finde alles ausser "binary skip" für Laien deutlich besser verständlich.
Gruss
Thomas
Dann mach mal einen Vorschlag für einen besseren englischen Text ;-).
Wäre es grammatikalisch richtig einfach von "Bisect skip" zu sprechen?
Also:
Bisect skip initial value (s)
Bisect skip timeout (s)
Always do bisect skip... na das versteht ja der technische Laie sofort.... 
erinnert an "bisex".
Gruß msv
In der Hoffnung, mich nicht vollends unbeliebt zu machen,
Niemand macht sich unbeliebt, wenn er Vorschläge macht ;-).
Zitat
aber wäre "Anfangswert beim Halbieren..." (alternativ "für das Halbieren") stilistisch nicht schöner?
Auch gut, hab's geändert.
Klaus
... na das versteht ja der technische Laie sofort....
Jeder, der meckert, muss einen Alternativvorschlag machen
Noch ein Vorschlag:
Initial value for bisecting skip distance (s)
Timeout for bisecting skip distance (s)
Always bisect skip distanceDann lasst es doch so. Und die Erklärung findet man dann in den manpages.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!