Hallo @Ioannis,
ich habe heute mal Tests unter valgrind mit dem CVS xineliboutput durchgeführt. Das Frontend läuft bei mir ohne Probleme beim zap-Test durch. Getestet habe ich gegen xine-vdpau und xine-lib-1.2.
Auch valgrind zeigt nicht die Speicherprobleme wie in deinen Logs.
Ich glaube bald das irgendwas an deiner Kombination wohl unglücklich läuft.
Vieleicht solltest du mal andere Kombinationen z.B. xineliboutput 1.0.4/xine-vdpau oder xineliboutput-cvs/xine-lib-1.2 versuchen.
Ich stelle auf jeden Fall die weitere Fehlersuche erstmal ein.
Gruss
durchflieger