Ich kann nur aus meiner Sicht sagen was da sein müsste ...
Wenn man im WF Homebrew Serial auswählt und die richtige serielle Schnittstelle (ttyS0 oder 1) sollte danach existieren:
/etc/serial.conf : Hier sollte drin stehen das der serial port auf none gesetzt wird (also frei gemacht wird für Lirc)
/etc/init/setserial-minimal.conf: Initskript um die serial.conf auszulesen und nur den Part des freimachens des serial-ports auszuführen - dies wird gemacht damit es vorm lirc init skript (Upstart skript) ausgeführt werden kann)
Weitere (mehr oder weniger aus dem Kopf, kleinere Fehler möglich)
/etc/modprobe.d/lirc.conf
option lirc_serial io=0x... port=0x... [sense=0/1] <-- letztereswenn er falsch erkannt würde, obwohl dann meist auch was anderes nicht stimmt
/etc/modprobe.d/lirc-blacklis.conf (hier dürfte glaube ich nix drin stehen)
/lib/udev/rules.d/85-lirc.rules <-- alles hierdrin müsste auskommentiert sein.
/etc/lirc/hardware.conf :
Hier müsste unter anderem lirc_serial definiert sein und andere Sachen.
Wenn bis hierhin alles stimmt kann man sich mit mode 2 anschauen ob signale durchkommen (lircd sollte gestoppt sein IMHO)
wenn hier nur bei Tastendrücken etwas passiert , alles Prima. Wenn man keine fertige Config hat wäre hier der richtige Zeitpunkt um irrecord auszuführen.
Nächster Punkt wäre dann /etc/lirc/lircd.conf zu füllen (irrecord eben oder überprüfen das hier das richtige drin steht (hier wird lircd übergeben was welche Taste ist)
Danach dann lirc starten.
Wenn alles gut geht sollte man nun irw starten können (irw kehrt nicht sofort wieder zur shell zurück und müsste mit STRG+C abgebrochen werden) - nun kann man alle Tasten drücken und schauen das für jede Taste die zugewiesene LIRC-Taste angezeigt wird. Wenn das geht, sollte man als nächsten Schritt den VDR anlernen können.
Wenn man irgendwo stecken bleibt - sprich einer der Schritte nicht das erwartete Resultat zeigt, kann man abbrechen und hier mit den Infos aufwarten. Soll heissen: Die oben erwähnte Konfig hierher kopieren, entsprechende Logs hierein kopieren.
Das hier:
alias char-major-61 lirc_serial
alias /dev/lirc* lirc_serial
ist IMHO noch aus Zeiten des Kernel 2.4 und DevFS - also schon lange nicht mehr war.
Wichtig: Nicht stupide weiterprobieren sondern wenn einer der Schritte nicht geht abbrechen und hierher kommen.