Hallo zusammen,
gestern habe ich mich wieder einmal über die umständliche Prozedur, eine DVD auf dem letzten verbliebenen Bluray/DVD-Player abzuspielen, geärgert... Lange Rede, kurzer Sinn: Kurzes Shell-Skript geschrieben (Grundlage: http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Wandlung_DVD_in_TS), das mir die DVD mit englischer und deutscher Tonspur in eine ordentliche .ts-Datei umwandelt, fertig.
Soweit passt alles und ich bin ganz zufrieden. Nur eine Herausforderung bleibt: Mein Dothraki ist etwas eingerostet, und daher hätte ich gerne die Untertitel zum Einblenden zur Verfügung. Auf der DVD sind sie vorhanden, VDR kann welche anzeigen, sollte also möglich sein. Aber da hänge ich gerade:
- mplayer zeigt mir an, dass Untertitel vorhanden sind (0x20 bis 0x22, englisch, italienisch, deutsch).
- Mit tcextract -i $TITLE.vob -x ps1 -a 0x22 > $TITLE.de.subs kann ich Daten extrahieren, ca. 1,8MB für 1h Film. Format: unbekannt
- ffmpeg kann diese Daten nicht bei der Erstellung der .ts-Datei einbinden: "Invalid data found when processing input"
Vermutlich ist das Format nicht kompatibel oder die Extraktion war schon falsch. Kennt sich jemand hier mit den Formaten für DVD und DVB und ggfs. mit den Konvertierungsmöglichkeiten aus?
Dankbar für Tipps und Hinweise grüßt
Dirk