Siehe oben. Feste "drawtext"-Größe und innerhalb dieser rechtsbündiger Text.
Man kann das "size" nicht an die "area" hängen weil dort die Font-Einstellungen unbekannt sind.
Deshalb mein Gedanke das hier ein "text-align" fehlt um den Text im Bereich des "drawtext" rechtsbündig zu bekommen.