Ganz kurz: Ist auch bei mir so wie bei stevie
Schaut euch evtl. mal die Funktion SetItem im displaymenu.c/h an.
Wenn nicht alle Texte angezeigt werden, dann wird scheinbar (sofern ich mich recht erinnere) die Funktion SetItem nicht (korrekt) aufgerufen.
Einfach ein debug("SetItem %s", Title) einfügen.
Evtl. ist das ein Ansatzpunkt...