Genau das versuche ich auch schon eine Weile.
(siehe mein post , die leider 0 Antworten einbrachte.)
Als Idee (Schuss ins Blaue), was ich noch probieren will:
in file xawtv-3.88/console/fbtv.c, Zeile 693 den Aufruf
der Terminal Initialisierung löschen:
tty_init();
Ich hab allerdings keine Ahnung, was das für sonstige Konsequenzen hat. Vielleicht muss man noch mehr entfernen/ändern.
Aber Vorsicht, bei solchen Versuchen kann es passieren, dass man das Keyboard veliert und nicht mehr so ohne weiteres sauber rebooten kann. Zum Glück habe ich dann noch den ssh Zugang vom 2. Rechner.
Joachim