Hi,
Das wird nicht gehen. Es muss immer alles zusammen passen. Vdr von x und ein Plugin von Quelle y geht nicht. Wahrscheinlich passt nicht mal die Abi Version.
Daher musst du selbst compilieren. Um die Paketverwaltung weiter zu nutzen, brauchst du ein selbstcompiliertes Paket. Um dir den Stress des Anpassens der Plugin Srcen an Debian zu ersparen könntest du das src Paket von yavdr nutzen und selbst gegen deinen vdr lokal ein Paket bauen.
Das kannst du aus der Webübersicht des ya ppas herunterladen. Hinzufügen des ppas macht nur Schaden!
Etobi ist ein Debian Repository mit VDR Paketen gewesen. Dessen Maintainer Tobias G. betreut auch die Pakete die Debian im Standard Repo hat, so weit ich weiß.
Edit: s. Hier:
https://blog.e-tobi.net/pages/repositories
Vielleicht findest du dort das Passende. Dann aber auch vdr etc von dort nehmen.
Mfg Stefan