der HTTP Zugang auf 9000 (oder wo auch immer) ist für die Cover, wichtig ist auch das der Zugang zu Port 9090 (oder wie der LMS auch konfiguriert ist) geht. Versuch mal vom VDR host aus mit telnet auf Port 9090 zu kommen und dort Kommandos abzusetzen. Wenn das geht sollte auch das Plugin laufen.
/Edit gerade erst deinen Log Ausschnitt entdeckt, die CLI Verbindung scheint ja okay, hängt nur am der HTTP Zugang. Kommst du mit telnet auf den HTTP Port?