da ich bisher keine Erfahrung mit Patchen habe wäre es vielleicht hilfreich, wenn Du mir mal Deine gepatchte menu.c (der 2.1.2) zukommen lassen könntest. Dann kann ich mir mal ansehen, wie das Ergebnis des Patch aussieht. Ich denke, das ist dann einfacher für mich es von Hand zu machen.
Wenn es dann funktioniert hat, kann ich ja aus den beiden Versionen der menu.c einen Patch generieren (wenn Du mir die dafür erforderliche Befehlszeile nennst). Oder geht das nur mit SVN oder git?
Viele Grüße