Ich werde also dafür sorgen, daß in die folders.conf bei Menü-Eingaben keine Underlines reinkommen können.
So wie es aussieht kann das sowieso nicht passieren, weil '_' im Menü gar nicht erlaubt ist.
Lediglich in po/uk_UA.po war das in den FileNameChars und CharMap Übersetzungen drin, das habe ich jetzt rausgelöscht.
Somit kann der Fall bei Eingabe über das Menü gar nicht auftreten, und wenn jemand eine folders.conf extern erzeugt, dann muß er die eben "richtig" erzeugen ;-).
Klaus