So, nun zu meinem Monolog.
Kanonenfutter:
Ich hab es wieder am laufen. Was war es diesmal?
Beim Setup gibt es die Möglichkeit, als Sprache "Deutsch"zu wählen. --> Don´t do it !
Erfolg daraus war, dass das Datum in deutschem Format angezeigt und auch in Scripten so behandelt wird. Ergo, das Script poweroff.pl.aw meldete ein falsches Datumsformat. Jetzt, da im VDR-Setup wieder english gewählt ist, funktioniert das ganze auch.
Vieleicht hilft meine Erkenntnis ja noch jemand anderem.
Grüße Eisbaeeer