You are not logged in.

Dear visitor, welcome to VDR Portal. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.


Friday, July 2nd 2010, 1:52pm

VDR-1.7.15 and subtitles


when it will be fix DVB subtitles in Total TV package in 16 east,no Croatian and no Serbian subtitles in all versions VDR...



Friday, July 2nd 2010, 1:59pm

RE: VDR-1.7.15 and subtitles

i think this have no priority for kls.

and your error description is fine ;)
2003 - 2011 - R.I.P.

This post has been edited 1 times, last edit by "wilderigel" (Jul 2nd 2010, 1:59pm)


Friday, July 2nd 2010, 2:41pm

Dreambox read the subtitles without any problems, VDR : (


Im Forum Zuhause

Posts: 14,056

Location: HH

  • Send private message


Friday, July 2nd 2010, 2:44pm


Original von caos
Dreambox read the subtitles without any problems, VDR : (
How should this help? Provide a fix and your chances get higher.


HP Proliant MicroServer Gen8, Xeon E3-1230, 12 GB RAM, 3xWD red 2TB im RAID 5, 2xSundtek MediaTV Home DVB-C/T, L4M TWIN-C/T, Ubuntu Server 14.04.1, Plex Media Server
Samsung UE55H6470


Friday, July 2nd 2010, 2:50pm

I can only hope that in the next version of VDR and get CRO and SER subtitles ...

tnx for

This post has been edited 1 times, last edit by "caos" (Jul 2nd 2010, 2:52pm)


Friday, July 2nd 2010, 2:53pm

hd tv have prior in the moment.
i dont think vdr 1.7.16 change anything in dvb- subtitle handling.
2003 - 2011 - R.I.P.


Friday, July 2nd 2010, 2:57pm

ok :) Many people from these areas to use VDR to solve this problem, subtitles are a big problem for us...Thanks for your answers

by friend


Friday, July 2nd 2010, 6:20pm

I would also like to see subtitle support for these channels in VDR to. Actualy dvbsubtitle support in current development version is also somehow weird. If you xine-vdr plugin and have hdtv you will see small subtitle and you will see them not in line like they should be.

If i switch to one of these channels i see in VDR log this but subtitle arent showed.

Source code

 Mar 14 23:17:31 vdrbox vdr: [2369] subtitleConverter thread started (pid=2347, tid=2369) but no subtitle like on zdf.. not showed..

Here are some picture of current dvbsubtitle problem i have on ZDF:

Source code


More info needed? No problem just let us know whats needed.

As someone already on mailinglist mentioned that Motor function in VDR for them important is, its same here, VDR should have dvbsubtitle support to be best of the best. Well its still the best :)..

Hope Klaus will see this topic to and let us know what he think about.
I was thinking to post on Mailinglist to get more ppl involved, because here subtitle arent that important because of German synchronisation of films und co.

Meine VDRs:

VDR I: Morex Cubid 3688B | Point of View POV/ION330-1 | G.Skill DIMM Kit 4GB (4GBPQ) | 1x TeVii S650 DVB-S2 USB / 1x Sundtek SkyTV Ultimate IV 2015 (DVB-S/S2) | Medion X10 USB RF + RF Remote Control 20016398 | WD 2,5" 320GB Scorpio Blue
VDR II: Raspberry II: mit Archlinux-ARM auf 2GB SD an 50" Panasonic | 1x Sundtek SkyTV Ultimate IV 2015 (DVB-S/S2)
SW ALL: Archlinux x86_64 / arm7h, mit VDR4Arch


Friday, January 14th 2011, 1:13am

Some news about DVB subtitles in Total TV package in 16 east - no Croatian, no Serbian, and no Macedonian subtitles ?
On my ver of VDR 1.7.16 works only one channel Fox Life with Macedonian DVB subtitle (Mac = Spid 2355) and all other on this channel: scc, scr, slv, mac, alb (2352.2353.2354.2355,2350).All other channels not showing subtitles, spid exist in selection menu.
Please keep in mind to solve it in the new versions, there's a lot of VDR in these areas. TNX


FOX Life;ITV Partner:11138:HC34M2O0S0:S16.0E:27700:521+135=2:740=eng@4:0:91F,B00,BAA,D06:30:366:30501:0


Sunday, January 30th 2011, 1:39pm

Same thing here there is no subtitle dvb or ttxt on Total tv 16E.
Does somewone have any idea what is the problem?