Mein VDR kann kein deutsch mehr

Hallo 3PO,

ich kann dir da leider nicht helfen. Ich hatte hedoch einmal das selbe Problem, als ich mal testweise mein System auf Gen2vdr AE mit VDR 1.7.0 draufspielen wollte.

Ich habe dann genau wie du alle Configs überprüft. auch meine *.mo files schienen richtig zu sein.

Ich habe dann aufgegeben und wieder auf Gen2vdr 2.0 mit 1.4.7-ext umgestellt. Inzwischen läuft es mit 1.6.0 wie du in meiner Signatur sehen kannst.

Ich bin damals schier verrückt geworden. Das ging eben so lange, bis ich das System komplett neu aufgesetzt hatte!

Sorry, dass ich Dir nicht helfen kann, wollte nur mitteilen, das wir "leidensgenossen" sind.

Würde mich freuen, wenn jemand dazu eine Lösung posten könnte. Kommt irgendwann bei mir bestimmt auch mal wieder vor. (HDMI ausbau ist geplant)

Gruß Albi

Das Problem hatte ich auch. Bei mir hat das in der /etc/default/vdr geholfen:

VDR_LANG=de_DE.UTF-8

Gerald

dann eben in die runvdr, jedenfalls muß die Umgebungsvariable gesetzt sein bevor der vdr startet.

Zitat

Original von C-3PO

Code

.....
export LD_ASSUME_KERNEL=""
export LANG=de_DE
export LC_COLLATE=de_DE
export VDR_CHARSET_OVERRIDE="ISO-8859-15"
.....

der kommt aber in deiner Auflistung nicht vor: VDR_LANG=de_DE.UTF-8

klar, ignorier doch einfach unsere Hinweise und mach weiter...

Kleiner Tip: Nur weil ein codeset gesetzt ist, kannst Du noch keine Aussage über die Sprache treffen. Das codeset definiert nur die Kodierung der angezeigten Character (ggf. Sonderzeichen) und ist sicher nützlich, aber mit "ISO-8859-15" läßt sich auch prima englisch darstellen (auch wenn man das € Symbol da eher nicht so mag ;-))

1 Schedule
2 Channels
3 Timers
4 Recordings

Steht es ab hier steht in der /etc/vdr/plugins/setup/vdr-menu.xml nicht auch Teils in deutsch?
5 Bildanpassung
6 Administrative Aufgaben
7 Videotext
8 Dateimanager
9 Yacoto
10 MediaplayerDvd
11 Media Player
12 Nordlicht's EPG
13 Audio-CD archivieren
14 Internetradio
15 Systeminformationen
16 Gerätestatus
17 Movie Library
18 Music Library
19 Image Library
20 Signalinformationen
21 arghDirector
22 Zapping history
23 Pilotskin
24 noEPG Kanäle
25 Nachrichten
26 Kanallisten
27 Graph-TFT

28 Setup
29 Commands

Ist denn auch wirklich das locale Verzeichnis bei dem VDR Verzeichnis vorhanden?
Bei meinem ist es unter /usr/vdr/vdr-1.7.0 mit Verlinkung vdr
Darunter gibt es dann das plugin Verzeichnis sowie das locale Verzeichnis.
Sind dort die entsprechenden Dateien drin?
Was steht im Makefile in bei LOCDIR?
Kann man überhaupt eine andere Sprache per OSD auswählen?

KK

Zitat

Original von C-3PO
Eine "/etc/default/vdr" gibt es bei mir nicht. Die gab es aber auch nicht, als es noch funktionierte.

Sorry, ich habe einen Schreibfehler von dir beim schnellen drüberlesen, so verstanden, dass du in deiner Verzweiflung Debian installiert hast. Da du dass ja offensichtlich nicht getan hast, konnte mein Hinweis auch nicht helfen.
Die VDR_LANG-Variable wird nicht direkt vom VDR benutzt, hier ein Auszug aus meiner runvdr:

VDR_ENV="LANG=$VDR_LANG LC_ALL=$VDR_LANG"
if [ -n "$VDR_CHARSET_OVERRIDE" ] ; then
  VDR_ENV="$VDR_ENV VDR_CHARSET_OVERRIDE=$VDR_CHARSET_OVERRIDE"
fi

VDRCMD="$VDR_ENV /usr/bin/vdr $*"

Stell doch mal sicher, dass die Environment-Variablen auch sicher beim VDR ankommen, in dem du sie wie in dem Beispiel voranstellst.

Gerald

"./locale" ist ein relativer Pfad und der hängt davon ab, von wo Du vdr startest (nicht wo das vdr binary liegt) vielleicht versuchst Du es mal mit einem absoluten Pfad, evtl versucht ja der vdr noch auf ältere locales zuzugreifen?

Zitat

Original von C-3PO

Die runvdr passt, die habe ich ich ja wie schon gesagt nicht verändert.

Warum sträubst du dich denn so, ich habe doch gar nicht gesagt dass du die runvdr geändert hast. Aber wir sind uns doch wohl einig, dass du etwas geändert hast. Ich habe dich doch nur gebeten sicherzustellen, dass die Environment-Variablen LANG und LC_ALL die der VDR bekommt wirklich die sind die du erwartest. Gib doch wenigstens mal aus der runvdr die Variablen aus. Es gibt doch sicher einen ganzen Rattenschwanz von anderen Skripten die beim Start von runvdr ebenfalls eine Rolle spielen. Und wenn die Variablen doch stimmen, dann weiß man, dass man woanders suchen muss.

Ich nehme an du hast bereits geprüft ob gettext installiert ist, oder?

Gerald