Ich hab mal ein mini tool namens 'po Creator' gebaut (leider nur Windows, mehr lohnt für mich die Arbeit nicht), was den Quelltext von Plugins nach dem tr() Macro durchsucht und daraus den Ordner po mit einer pot Datei und als Grundgerüst die ll_LL.po Dateien in einem Rutsch erstellt.
Falls jmd das brauchen kann - PN.