Mit deb-src vdr funktionierts jetzt, mit vdr-standard und vdr-multipatch nicht.
Gleiche Fehlermeldung, und eben in http://e-tobi.net/vdr-experimental/dists/etch/Release nicht vorhanden.
OK, gibts ja überhaupt nur mehr vdr als Source dir, damit dürfts dann OK sein.