Vielen Dank für die ausführliche Antwort, Juri. Emerge gerade die neuere Version des mplayers, habe außerdem die Use-Flags in die make.conf eingetragen - sorry, hatte in meinem letzten Post etwas durcheinander gebracht, hatte den Unterschied zwischen Use & CFLAGS nicht so ganz verstanden. Dachte, das würde eng zusammenhängen, und deshalb auch meine Frage, wie ich das eintragen sollte (um nicht nochmal Inkompatbilitäten zu provozieren :)).
Was ich jetzt noch hinkriegen muss ist z.B. das Mounten des CD-Roms umd SVCDs abspielen zu können etc. Irgendwie hat das mit den ganzen Anleitungen noch nicht so ganz funktioniert