Kannst du mal DEBUG=yes in /root/.vdrconvert/vdrconvert.env setzen und dann nochmal posten?
Liegts eventuell daran dass der original dvdauthor noch in /usr/bin liegt?
Bei mir aber auch so. /usr/local/bin/dvdauthor ist der gepatchte 338.
Bei /usr/local/bin/dvdauthor-0.6.9 stimmt der Name nicht. Ist Version 0.6.7!
Gruß,
Andreas