Hast Du KODI für den ersten Start maskiert (systemctl mask kodi)? Das musst Du einmalig machen, sonst hast Du nur Pixel-Matsch.
Zum Debuggen empfehle ich, in der vdr.sh ein exit einzufügen, dann kannst Du das Ganze händisch starten und schauen, woran es liegt.
Evtl. musst Du noch das "killall" in UBUNTU installieren.
Mehr fällt mir im Moment nicht dazu sein und ich bin jetzt auch erst einmal für eine Woche raus. Schöne Ostern.