DVB Subtitles aus VDR Aufnahmen extrahieren ?

HolgiB · Feb 27th 2015

Hallo *,

die Forensuche und auch die allwissende Müllhalde (Google) brachten keine verwertbaren Infos. Ich würde gerne die Untertitel von DVB-TS Aufnahmen, welche mittels VDR gemacht wurden, extrahieren.
Und zwar vorzugsweise in einer scriptbaren Form. Mit avconv bin ich noch nicht so recht weitergekommen.

Finales Ziel wäre den Stream von Streamfehlern zu befreien (geht mit avconv ganz gut) und dann hinterher nur die AC3 Tonspur, Videospur und Untertitel in eine MKV Datei zu paketieren.

Ich bin soweit "fast fertig", aber die Untertitel bereiten mir noch Sorgen. ProjectX kann wohl Untertitel extrahieren, aber kann kein HDTV.

Für den MKV Container wären entweder SRT, VobSub oder SUP als Formate ok, soweit ich weiß....

Danke & Gruß,
Holgi

jsffm · Feb 27th 2015

Mit avconv und entsprechenden -map Anweisungen sollte das funktionieren.

So ganz habe ich aber auch nicht verstanden, was Du willst.

HolgiB · Feb 27th 2015

avconv mit map hilft leider nur bedingt weiter.

-c:s copy und map nimmt die Untertitel mit, aber nur im nativen DVB Format.

Mein Zielformat (MKV) toleriert aber nur Plaintext (SRT o.ä.), VobSub (eigentlich DVD Subs) oder SUP (BD Subs).

Was ich will / anstrebe:
Quelle: Die üblichen TS Segmente aus VDR
Ziel: Video- und AC3 Audio-Spur aus HDTV und SDTV in einen Matroskacontainer überführen.
Einfach im Streamcopy und ohne Runterrechnen.

Geht alles soweit wunderbar, aber die Untertitel gehen halt flöten. Dabei wäre es einfach nett so als Extra die Untertitel gleich mitzunehmen. Da MKV nur bestimmte Format als Untertitel "frisst", müsste ich die Untertitel nicht nur einfach per Streamcopy verschieben, sondern auch konvertieren.

ProjectX soll angeblich DVB Subs in VobSub extrahieren / konvertieren können, aber beim Testaufruf an einer TS Datei hat es mir nur die Fehlermeldung in die Konsole gespuckt, die ich im VDR Forum schon in einem anderen Thread gesehen habe.

jsffm · Feb 27th 2015

Probiere mal

Code

-c:s srt

jsffm · Feb 27th 2015

Leider war ich damit nicht so erfolgreich:

Code

Stream #0:5 -> #0:5 (dvb_subtitle (dvbsub) -> subrip (srt))
Error while opening encoder for output stream #0:5 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

jsffm · Feb 27th 2015

dvd_subtitle funktioniert:

Code

Input #0, mpegts, from '00001.ts':
  Duration: 01:46:30.32, start: 1.357333, bitrate: 2209 kb/s
  Program 1
    Metadata:
      service_name    : Service01
      service_provider: FFmpeg
    Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (Main) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc
    Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Stream #0:2[0x102]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 126 kb/s
    Stream #0:3[0x103]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 124 kb/s
    Stream #0:4[0x104]: Audio: ac3 ([129][0][0][0] / 0x0081), 48000 Hz, stereo,fltp, 448 kb/s
    Stream #0:5[0x105](eng): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)

Display More

Code

Input #0, matroska,webm, from '.././Das_Mädchen_und_der_Kommissar-00001.mkv':
  Metadata:
    title           : "Das_Mädchen_und_der_Kommissar"
    ENCODER         : Lavf56.15.102
  Duration: 01:46:30.36, start: 0.037000, bitrate: 1760 kb/s
    Stream #0:0: Video: h264 (Main), yuv420p, 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 1k tbn, 50 tbc (default)
    Stream #0:1: Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Stream #0:2: Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Stream #0:3: Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Stream #0:4: Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
    Metadata:
      ENCODER         : Lavc56.13.100 ac3
    Stream #0:5(eng): Subtitle: dvd_subtitle (default)

Display More

HolgiB · Feb 28th 2015

Hi,

sorry, war gestern unterwegs. Danke für deine Tipps. Bin jetzt auch ein bisschen weiter bzw. eigentlich auch nicht, weil avconv bei mir unter Ubuntu 14.04 immer "spuckt" sobald ich versuche die Untertitel in Streamcopy nach TS zu überführen oder als dvd_subtitle.
Zumindest bei meinen VDR Aufnahmen. Mit den Aufnahmen meines Sat Receivers funktioniert lustigerweise die Konvertierung. Des muss mer net verstehen

Irgendwie scheint dieser Weg nicht so zielführend zu sein. Ich versuche mich mal mit mplayer / mencoder.

Gruß & schönes WE,
Holger

chriszero · Feb 28th 2015

Welches Format haben die DVB Untertitel eigentlich? Hat jemand eine Beispiel Datei für mich?

HolgiB · Feb 28th 2015

DVB Untertitel haben ein eigenes Format:

Code

Input #0, mpegts, from '00001.ts':
  Duration: 00:01:19.50, start: 78590.052756, bitrate: 10534 kb/s
  Program 132 
    Stream #0.0[0x13f7]: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720 [PAR 1:1 DAR 16:9], 50 fps, 50 tbr, 90k tbn, 100 tbc
    Stream #0.1[0x13f8](deu): Audio: mp2, 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
    Stream #0.2[0x13f9](fra): Audio: mp2, 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
    Stream #0.3[0x13fd](mis): Audio: mp2, 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
    Stream #0.4[0x13fc](mul): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, fltp, 448 kb/s
    Stream #0.5[0x13fb](deu): Subtitle: dvbsub (hearing impaired)
    Stream #0.6[0x13fe](fra): Subtitle: dvbsub
    Stream #0.7[0x13ff](deu): Subtitle: dvbsub

Display More

~~Ich nudel dir gerade ein kleines 100MB Sample in meine Dropbox und poste dann den Link.~~

Hier der 100MB Sample mit VDR geschnitten von einer Arte HD Aufnahme:
https://www.dropbox.com/s/djhogen7wvu3ubc/00001.ts?dl=0

berndb · Mar 1st 2015

Mit ffmpeg klappt das bei mir mit den Untertiteln. Allerdings habe ich das nie bei Aufnahmen von Astra 19.2, sondern nur von 28.2 probiert.

HolgiB · Mar 1st 2015

Unter Ubuntu ist ffmpeg "deprecated" und ich habe aktuell keine Muse ffmpeg from scratch zu übersetzen.

Bei avconv läuft auf alle Fälle das Konvertieren der Untertitel oder umkopieren der Untertitel "Amok".

Beim Konvertieren von dvb_subtitle nach dvd_subtitle bricht avconv einfach mit dieser Fehlermeldung ab:
>Subtitle encoding failed

Probiere ich die Untertitel beizubehalten und in eine TS-Datei zu speichern, dann kommen zig Meldungen über angebliche Coninuity Fehler und die Zieldatei bleibt dauerhaft 0kB groß.

Ob hier VDR in Verbindung mit meiner DVB-S2 Box spinnt, weil ja die Sataufnahmen meinem Xoro funktioniert haben, weiß ich nicht. Konvertiere die besagtes Video ohne Untertitel nach MKV kommt auf alle Fälle nur am Anfang ein Schwung Fehlermeldungen und danach konvertiert er stressfrei.

berndb · Mar 1st 2015

ffmpeg muss man, wenn man hinsichtlich libav & Co so eine "fortschrittliche" Distri wie Ubuntu nimmt, nicht selbst kompilieren (obwohl das auch kein Beinbruch ist), es gibt fertige stand alone binaries zum Downloaden.

Kann das sein, dass das Beispiel aus Post 9 keinen einzigen Untertitel enthält? Ich höre und lese jedenfalls nichts. Also habe ich mal eine WDR-HD Aufnahme gemacht:

Code

ffprobe 00001.ts 
ffprobe version 2.5.4 Copyright (c) 2007-2015 the FFmpeg developers
  built on Feb 13 2015 17:05:44 with gcc 4.9.2 (GCC) 20150204 (prerelease)
  configuration: --prefix=/usr --disable-debug --disable-static --disable-stripping --enable-avisynth --enable-avresample --enable-fontconfig --enable-gnutls --enable-gpl --enable-libass --enable-libbluray --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore_amrnb --enable-libopencore_amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libv4l2 --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxvid --enable-runtime-cpudetect --enable-shared --enable-swresample --enable-vdpau --enable-version3 --enable-x11grab
  libavutil      54. 15.100 / 54. 15.100
  libavcodec     56. 13.100 / 56. 13.100
  libavformat    56. 15.102 / 56. 15.102
  libavdevice    56.  3.100 / 56.  3.100
  libavfilter     5.  2.103 /  5.  2.103
  libavresample   2.  1.  0 /  2.  1.  0
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  1.100 /  1.  1.100
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
[mp3 @ 0x7f4b832e89e0] Header missing
    Last message repeated 96 times
[mpegts @ 0x7f4b832e10e0] decoding for stream 5 failed
[mpegts @ 0x7f4b832e10e0] PES packet size mismatch
    Last message repeated 3 times
[mpegts @ 0x7f4b832e10e0] Could not find codec parameters for stream 5 (Audio: mp3 ([6][0][0][0] / 0x0006), 0 channels, s16p): unspecified frame size
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, mpegts, from '00001.ts':
  Duration: 16:30:21.78, start: 55670.529289, bitrate: 19 kb/s
  Program 132 
    Stream #0:0[0x157d]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 50 fps, 50 tbr, 90k tbn, 100 tbc
    Stream #0:1[0x157e](deu): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
    Stream #0:2[0x157f](mis): Audio: mp2 ([3][0][0][0] / 0x0003), 48000 Hz, stereo, s16p, 192 kb/s
    Stream #0:3[0x1582](deu): Audio: ac3 ([6][0][0][0] / 0x0006), 48000 Hz, stereo, fltp, 448 kb/s
    Stream #0:4[0x1581](deu): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006) (hearing impaired)
    Stream #0:5[0x1580]: Audio: mp3 ([6][0][0][0] / 0x0006), 0 channels, s16p

Display More

Jetzt möchte ich das Video, den AC3-Stream und den Untertitelstream in eine mkv-Datei packen (vgl. die Auflistung der Streamnummern am Ende des ffprobe-Outputs):

Code

ffmpeg -fix_sub_duration -i 00001.ts -map 0:0 -vcodec copy -map 0:3 -acodec copy -map 0:4 -scodec dvdsub WDR_convert.mkv

Klappt:

Code

ffprobe WDR_convert.mkv 
ffprobe version 2.5.4 Copyright (c) 2007-2015 the FFmpeg developers
  built on Feb 13 2015 17:05:44 with gcc 4.9.2 (GCC) 20150204 (prerelease)
  configuration: --prefix=/usr --disable-debug --disable-static --disable-stripping --enable-avisynth --enable-avresample --enable-fontconfig --enable-gnutls --enable-gpl --enable-libass --enable-libbluray --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore_amrnb --enable-libopencore_amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libv4l2 --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxvid --enable-runtime-cpudetect --enable-shared --enable-swresample --enable-vdpau --enable-version3 --enable-x11grab
  libavutil      54. 15.100 / 54. 15.100
  libavcodec     56. 13.100 / 56. 13.100
  libavformat    56. 15.102 / 56. 15.102
  libavdevice    56.  3.100 / 56.  3.100
  libavfilter     5.  2.103 /  5.  2.103
  libavresample   2.  1.  0 /  2.  1.  0
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  1.100 /  1.  1.100
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
Input #0, matroska,webm, from 'WDR_convert.mkv':
  Metadata:
    ENCODER         : Lavf56.15.102
  Duration: 00:01:59.59, start: 0.000000, bitrate: 8744 kb/s
    Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 50 fps, 50 tbr, 1k tbn, 100 tbc (default)
    Stream #0:1(deu): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 448 kb/s (default)
    Stream #0:2(deu): Subtitle: dvd_subtitle (default)
    Metadata:
      LANGUAGE        : deu
      ENCODER         : Lavc56.13.100 dvdsub

Display More

Wenn es zu viele PTS und sonstwas Meldungen gibt, helfe ich mir, indem ich mp4 statt mkv als Outputformat wähle. Inzwischen ist das sogar mein Standard geworden. Am einfachsten geht es von ts zu ts, allerdings sind die ts Dateien doch deutlich größer als ihre mkv/mp4-Pendants (ca. 8%).

HolgiB · Mar 1st 2015

Hm, eigentlich enthält der Sample drei Untertitelspuren:

Code

Stream #0.5[0x13fb](deu): Subtitle: dvbsub (hearing impaired)
Stream #0.6[0x13fe](fra): Subtitle: dvbsub
Stream #0.7[0x13ff](deu): Subtitle: dvbsub

berndb · Mar 1st 2015

Dann sach mal an welcher Stelle einer von diesen sichtbar werden sollte.

HolgiB · Mar 1st 2015

Hey Bernd,

wie an welcher Stelle ?
Die Untertitel sind im Stream "drin". Zumindestens sagt mir das AVConv. Ich hoffe nicht, dass ich ausgerechnet ein Stück aus der Aufnahme mit VDR rausgeschnitten habe, wo keine Untertitel enthalten sind

berndb · Mar 1st 2015

Also vielleicht habe ich ja was übersehen/ überhört, aber viel gesprochen wurde da wirklich nicht

HolgiB · Mar 1st 2015

Ich fürchte es war eher ein Fehler meinerseits, weil ich halt ein Stück von einer Aufnahme am Anfang geschnitten hatte und wegen der AVConv Ausgabe dachte, dass alles enthalten ist. Ich schnippel heute abend nochmal ein Stück mitten aus einen Film.

DVB Subtitles aus VDR Aufnahmen extrahieren ?

Participate now!

Share