DVB-Untertitel aus H.264-VDR-Aufnahmen demuxen

JK1974 · Jul 13th 2012

Hi,

ich habe hier eine 720p-Aufnahme der ARD mit DVB-Untertiteln vorliegen, genauer gesagt das Finale des ESC 2012, bei dem in den Untertiteln auch die Liedtexte angezeigt werden. Diese Untertitel würde ich gerne extrahieren. In zahlreichen Foren wird als Tipp angegeben, dafür ProjectX zu verwenden. Zwar kann ProjectX kein H.264, aber die Untertitel sollen sich angeblich extrahieren lassen - bei mir aber nicht. Stattdessen bekomme ich folgende Fehlermeldungen und keine Ausgabe:

Code

++> Untertitel: PID 0x13F1 / PesID 0xBD / SubID 0x20 :
Multicolor ACTIVE / switches 00000000
Multicolor: shw1Line=-1 shw1Pic=-1 noRepairs=false NoCOLCON=false SolidBgrd=false Shading=false OldClrs=false
-> gewähltes DVB Untertitel Farbmodell: ZDFvision(mc) ; fixiert auf Seitennr.: 
-> Exportformat: sup
-> temp. Datei: 00001.sp (102500 Bytes)
-> Untertitel PTS: erstes Paket 12:36:33.650, letztes Paket 12:38:00.434
-> passe Untertitel an eigene Zeitlinie an
-> Quelle enthält DVB Untertitel...
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 1 (PTS 4085428502)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 0 (PTS 4085428502)
!> Page ignored (VN): 13; (size error) 1280 * 106
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 1 (PTS 4085584022)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 0 (PTS 4085584022)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 3 (PTS 4085877782)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 2 (PTS 4085877782)
!> Page ignored (VN): 15; (size error) 1280 * 106
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 3 (PTS 4086024662)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 2 (PTS 4086024662)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 1 (PTS 4086344342)
!> Dekodierfehler: 8, Bereichs_Id 0 (PTS 4086344342)
!> Page ignored (VN): 1; (size error) 1280 * 106
...

Display More

Hat hier jemand schonmal Erfolg beim Extrahieren mit ProjectX gehabt oder kann andere Demuxing-Tools empfehlen, egal ob Windows oder Linux?

lancs · Jul 13th 2012

Ich bin da nicht so der Experte, aber schon mal mit mencoder versucht?

Code

-vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsubid x

Frank

hepi · Jul 13th 2012

Oft liegen DVB Untertitel als Bitmaps vor und müssten dann mit Hilfe eines OCR Tools in Strings umgewandelt werden. Ich hatte da mal vor 2 Jahren so eine ähnliche Frage gestellt wie Du, hier im Portal.

Gruß
hepi

Gesendet von meinem HTC Desire mit Tapatalk 2

berndb · Jul 13th 2012

Es gibt im Menüpunkt PreSettings im ersten Reiter options die Option "enable HD subtitle".
Damit klappt es bei mir mit den englischen Sender auf Astra2, bei ARD& Co habe ich es nicht probiert. Diese Untertitel sind aber tatsächlich bildbasiert.

Auf den SD-Kanälen werden die Untertitel textbasiert im Videotext mitgestreamt. Ob die auch bei den HD-Ausstrahlungen noch dabei sind, weiß ich nicht. ProjectX müsste die aber auch erkennen. Die entsprechende Teletextseitennummer kann man im Reiter subtitle einstellen.

JK1974 · Jul 29th 2012

Auch wenn viele schreiben, mit ProjectX würde es gehen - bei mir endet es mit einer Fehlermeldung, trotz aktivierter HD-Einstellung:

Code

++> Untertitel: PID 0x13F1 / PesID 0xBD / SubID 0x20 :
Multicolor ACTIVE / switches 00000000
Multicolor: shw1Line=-1 shw1Pic=-1 noRepairs=false NoCOLCON=false SolidBgrd=false Shading=false OldClrs=false
-> gewähltes DVB Untertitel Farbmodell: ZDFvision(mc) ; fixiert auf Seitennr.: 
-> Exportformat: sup
-> temp. Datei: 00001.sp (361036 Bytes)
-> Untertitel PTS: erstes Paket 12:33:55.892, letztes Paket 12:38:57.239
-> passe Untertitel an eigene Zeitlinie an
-> Quelle enthält DVB Untertitel...
>>> Prozess gestoppt...


!> an error has occured..  (please inform the authors at 'forum.dvbtechnics.info')
java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 4
	at net.sourceforge.dvb.projectx.subtitle.ColorAreas.collectAreas(ColorAreas.java:851)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.subtitle.ColorAreas.analyse(ColorAreas.java:1281)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.subtitle.Subpicture.buildRLE(Subpicture.java:535)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.subtitle.Subpicture.writeRLE(Subpicture.java:520)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamProcessSubpicture.process_dvbsubpicture(StreamProcessSubpicture.java:632)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamProcessSubpicture.processStream(StreamProcessSubpicture.java:505)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamProcessSubpicture.<init>(StreamProcessSubpicture.java:143)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamProcess.process(StreamProcess.java:103)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamProcess.<init>(StreamProcess.java:61)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamParserBase.createStreamProcess(StreamParserBase.java:616)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamParserBase.processNonVideoElementaryStreams(StreamParserBase.java:564)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamParserBase.processNonVideoElementaryStreams(StreamParserBase.java:495)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamParserBase.processElementaryStreams(StreamParserBase.java:485)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamParserTS.parseStream(StreamParserTS.java:1270)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.StreamParser.parseStream(StreamParser.java:92)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.MainProcess.processCollection(MainProcess.java:1025)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.MainProcess.startProcessing(MainProcess.java:352)
	at net.sourceforge.dvb.projectx.parser.MainProcess.run(MainProcess.java:144)


-> es wurden 78 Warn-/Fehlermeldungen ausgegeben.

Display More

Ist die letzte stabile Version, in den CVSes wurde wohl auch nichts in dieser Richtung geändert.

Weiß jemand, wie man es mit ffmpeg demuxen kann? Habe noch kein Beispiel gefunden, bei dem die Daten in einem brauchbaren Format exportiert worden sind - mit "brauchbar" meine ich, dass ich über zusätzliche Tools den Anfang wegschneiden und das Ergebnis in eine MKV muxen kann.

[EDIT]
Stellt man als Farbformat "4 Farben" ein, funktioniert´s. Hatte ZDF gewählt, da ich dachte, dass ARD und ZDF vielleicht die gleichen Parameter verwenden. Bei "4 Farben" sehen die Bitmaps auch noch etwas "seltsam" aus, aber bei mehr Farben zeigt mir subresync aus dem VobSub-Paket teilweise schwarz-auf-schwarz an. Werde also damit mal weiterexperimentieren und dann ggf. versuchen, noch ein entpsrechendes OCR-Tool drüberlaufen zu lassen, sodass ein SRT rauskommt.

DVB-Untertitel aus H.264-VDR-Aufnahmen demuxen

Participate now!

Share