nfs Umlautproblem

Hallo,

ich hab folgendes Problem:
Mein VDR (siehe Signatur) greift via nfs auf mein Server zu (DVD-Switch).
Dabei werden die Umlaute leider nicht richtig dargestellt.
Auf dem Server läuft UTF8 (was ich nicht ändern kann/will).
Auf dem VDR läuft iso885915@euro, da VDR 1.4.4 kein UTF8 kann, bzw ich den UTF8-Patch nicht einspielen will/darf ("Der läuft so stabil, wer weiß was dann passiert).

Ich hab mal testweise die locale aufm VDR auf utf8 umgestellt; dann hatte ich umlaute, aber vdr ist nimmer gestartet (logisch kann ja kein utf8)

Hat wer ne geniale Idee, wie ich das Problem lösen kann ohne
1. VDR zu patchen
2. die locale aufm Server nicht zu ändern?

So ne Art Wrapper, oder ne mount-Option wie samba, etc

Irgendwelche Ideen?

Grüße Michi

hmm also mit cifs geht es prinzipiell (nach einigen Problemen) mit:

mount.cifs //192.168.x.x/pfad /mnt/samba/test -o username=xxx,utf8=true

leider klappt es nicht mit mount -t cifs

mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on //192.168.17.15/pfad,
       missing codepage or other error
       In some cases useful info is found in syslog - try
       dmesg | tail  or so

==> Problem mit automatischem mmounten per fstab
ich probier mal ein paar Kombinationen durch, aber die schmeißen alle andere Fehler (-22, 79, etc)

eigentlich wollt ich aus irrationalen (?) Gründen gerne nfs hernehmen.
Spricht was gegen Samba außer, dass ich halt sambauser brauch und der Spaß für / (diskless, boot, etc) net geht?

grüße michi

hmm serverseitig wollt ich's halt net ändern. Es greifen auf die Freigabe (sind dvd-images für dvdswitch) auch ein paar Windows-Clients zu und das geht grad so schön ohne Probleme, wer weiß was dann passiert / wieder nimmer geht, bzw aufm Server sind die ja utf8 codiert

mich wundert nur, dass mount.cifs geht aber mount -t cifs net.
Da ist doch irgendwas übelst verpanscht...
die sauberste Lösung wäre wohl ein neuer vdr....

michi