OSD und plugins bleiben englisch (gelöst)

Hallo,
ich versuche hier meinen VDR auf Deutsch umzustellen, erfolglos. Bisher habe ich folgendes bisher gefundenes erledigt/ausprobiert.

1.
/usr/local/src/VDR/Make.config

hinzufügen:
LOCDIR = /usr/local/vdr/locale

2.
in /VDR/Makefile
LOCDIR = /usr/local/vdr/locale

in die /etc/vdr/runvdr
export LANG=de_DE
export LC_COLLATE=de_DE

########################################
vorher hatte ich schon alle Locale auf
LC_xxxxxxxx=de_DE.UTF-8 und/oder de_DE.utf8

umgestellt.

Ich bekomme keinerlei Fehlermeldungen, das irgendwelche .mo Dateien nicht gefunden werden.

Auch habe ich das System mit "dpkg-reconfigure locale" auf de_DE.UTF-8 eingestellt.
Trotzallem kann ich in den OSD Einstellungen keine andere Sprache auswählen.
Was kann ich noch machen?
Gruß Jörg

Hallo,
jha: "aptitude search language-pack-de" zeigt absolut nichts an, scheints unter Debian Lenny nicht zu geben, hm.

Im log-File stand, das er die Sprachdateien im angegeben Pfad nicht finden konnte, obwohl diese vorhanden waren.
Ich habe dann wieder alle "LC-xxxx=de-DE.utf8 und ZUSÄTZLICH im runvdr-Script ein
"export LC_ALL=de_DE.utf8" eingefügt.
Und siehe da, er findet alle Sprachen und ich konnte im Setup->OSD "deutsch" auswählen.
Euch beiden vielen Dank für die Mühe.
Gruß Jörg