VDR nimmt keine Aufzeichnungen mit Umlauten auf

Falls der Dateiname der Aufnahme ein Sonderzeichen (z.B. Umlaut, ß) enthält, nimmt der VDR nicht auf sondern es steht in der user.log

Jun 27 09:07:55 ctvdr vdr: [2632] ERROR: /var/lib/video.00/@kulturplatz_Das_Magazin_für_Kultur_des_Schweizer_Fe: Ungültiges oder unvollständiges Multi-Byte- oder Wide-Zeichen

Woran liegt das?

Kann es daran liegen, dass derzeit ist der video-Ordner auf ein NTFS-Ordner gebunden ist?
fstab

/dev/hdb1	/mnt/hdb1 ntfs-3g   defaults,locale=de_DE.utf8,umask=000       0       0
/mnt/hdb1/CTVDR/VIDEO /var/lib/video.00 none   bind	0       0

NTFS wollte ich ausschliessen und einen ext3-formatierten USB-Stick als video.00 mounten. Was aber der VDR nur mit einer Fehlermeldung quittiert. Der USB-Stick ist jedoch ordentlich gemountet, da root und auch vdrrip darauf prolbemlos zugreifen können.
user.log

Jul  4 13:17:30 ctvdr vdr: [3414] ERROR: can't access /var/lib/video.00
Jul  4 13:17:30 ctvdr runvdr: stopping after fatal fail (vdr: can't access video directory /var/lib/video.00)

fstab

/dev/sda1 /var/lib/video.00  ext3    defaults 0       0

Hat jemand einen Tipp, wie auf Aufzeichnungen mit Umlauten automatisch erstellt werden können?
Danke.

Zitat

Original von wilderigel
man chown

Sagt mir leider überhaupt nicht, was warum wie getan werden soll.
http://man.cx/chown(1)/de

Nach chmod 777 /var/lib/video.00 funktioniert VDR mit dem USB-Stick. (seltsam, da bei allen anderen mount das bisher nicht notwendig war).

Der Fehler mit den Umlauten tritt jetzt nicht mehr auf. Es scheint also irgendwie mit NTFS zusammenzuhängen.

Leider habe ich Keine_Ahnung wie FAT Option eingestellt wird. (IIRC hat FAT 2GB Grenze?)

Meiner Meinung macht läuft da irgendetwas falsch - die Sonderzeichen sehen unter openSuSE wiederum seltsam aus:

Erýffnungskonzert_Rheingau_Musik_Festiva

Vielen Dank für die Antworten. Da ich nur einfacher VDR-Nutzer bin, weiß ich nicht wie man die Kommandozeilenoption --vfat einstellt. Wie auch immer IMHO ist das nur ein Rumdoktern an Symptomen. MC von der Kommandozeile gestartet hat genau dasselbe Problem wie VDR: Umlaute auf NTFS werden nicht ordnungsgemäß dargestellt dafür sind die vom VDR erzeugten Namen ok. Meine Live-Linuxe verhalten sich wie openSuSE: NTFS ok jedoch sind die vom VDR erzeugten Namen falsch.

Wie stelle ich die Landeseinstellungen beim VDR-Linux um?
Danke.

Problem gelöst. Beim Mounten von NTFS die zum VDR passende Spracheinstellung mitgeben:

/dev/hdb1	/mnt/hdb1 ntfs-3g   defaults,locale=de_DE.iso-8859-1,umask=000       0       0

Spracheinstellungen werden mit

dpkg-reconfigure locales

geändert.

Nach Umstellung von "de_DE" (entspricht wohl "de_DE.ISO-8859-1") auf "de_DE.UTF-8" waren die Umlaute im EPG nicht korrekt. Es wäre natürlich schön generell auf UTF-8 umstellen zu können, dann sollte es generell auch keine Abhängigkeit mehr mit irgendwelchen Einstellungen geben. (So habe zumindest ich Unicode mal verstanden.) Denn bei den VDR-LOG-Dateien mosert openSuSEs Krusader auch immer wegen irgendwelchen falschen Zeichen rum.