Was mir nicht so gut gefällt, sind die teilweise in Englisch erscheinenden Meldungen am VDR. Zum Beispiel im vdr-shutdown. Kann man das umbauen, damit das Skript das richtig erkennt... Leider ist in den env-Variablen kein Hinweis auf die Sprache zu finden. Hab das Skript erst mal so umgebaut (Inkl. ein paar " ergänzt)
EDIT: Hab was gefunden VDR_LANG... Ich bau mal was ein...