OSD in VDR Live, Umlaute stimmen auf intel Rechner, aber nicht auf rpi4

MarkusE · 30. Januar 2021

Hallo,

Wenn ich bei dem VDR, der auf dem rpi4 läuft, live -> Fernbedienung aufrufe und das OSD anzeige, stimmen die Umlaute nicht. Es werden 2 Zeichen anstelle des Umlautes angezeigt.

Wenn ich das gleiche mit dem VDR, der auf einer Intel CPU läuft, mache, dann stimmen die Umlaute perfekt.

An anderen Stellen, z.B. EPG, Aufnahmen, ... stimmen die Umlaute auf beiden Rechnern.

Auf rpi4 läuft Raspberry Pi OS, 64 bit.

Auf dem Intel läuft Ubuntu 20.04, 64 bit.

Auf beiden VDR 2.4.6.

Hat jemand eine Idee?

~ Markus

seahawk1986 · 30. Januar 2021

Zitat von MarkusE

Hat jemand eine Idee?

Wie sehen die Locale-Einstellungen auf den beiden Rechnern aus? Ich würde vermuten, dass da kein UTF-8 Zeichensatz auf dem RPI4 eingestellt ist (was sich mittels sudo dpkg-reconfigure locales ändern lassen sollte).

MarkusE · 30. Januar 2021

Hi,

Code

locale   (auf RPI4)
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=de_DE.UTF-8

Alles anzeigen

Code

locale    (auf Intel)
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Alles anzeigen

Aus dem Syslog, beim Start des VDR:

Code

Jan 30 16:58:33 rpi4 vdr: [32567] VDR version 2.4.6 started
Jan 30 16:58:33 rpi4 vdr: [32567] switched to user 'vdr'
Jan 30 16:58:33 rpi4 vdr: [32567] codeset is 'UTF-8' - known
Jan 30 16:58:33 rpi4 vdr: [32567] override character table is 'ISO-8859-9' - known
Jan 30 16:58:33 rpi4 vdr: [32567] found 28 locales in /usr/share/locale

Und

Code

Jan 30 14:39:39 vdr1 vdr: [12399] VDR version 2.4.6 started
Jan 30 14:39:39 vdr1 vdr: [12399] switched to user 'vdr'
Jan 30 14:39:39 vdr1 vdr: [12399] codeset is 'UTF-8' - known
Jan 30 14:39:39 vdr1 vdr: [12399] override character table is 'ISO-8859-9' - known
Jan 30 14:39:39 vdr1 vdr: [12399] found 28 locales in /usr/share/locale

seahawk1986 · 30. Januar 2021

Und welches Encoding nimmt der Browser für die Seiten des live-Plugin an?

MarkusE · 30. Januar 2021

Hi,

Ich habe extra ein "<meta charset="UTF-8">" in den "<head>" geschrieben. Hat aber nichts geändert.

Es ist mir auch unklar, warum der Browser bei der Einen URL ein anderes Encoding wählen sollte als bei der anderen URL.

~ Markus

MarkusE · 30. Januar 2021

Hi,

Es liegt an osd_status.cpp im live Plugin, Methode "std::string const OsdStatusMonitor::EncodeHtml(const std::string& html)":

Code

td::string const OsdStatusMonitor::EncodeHtml(const std::string& html) {
        std::ostringstream result;
        std::string::const_iterator i;
        for (i = html.begin(); i != html.end(); ++i) {
                if (*i >= 128)
                        result << "&#" << static_cast<int>(*i) << ";";
                else if (*i == '<')
                        result << "&lt;";
                else if (*i == '>')
                        result << "&gt;";
                else if (*i == '&')
                        result << "&amp;";
                else if (*i == '"')
                        result << "&quot;";
                else
                        result << static_cast<char>(*i); // Copy untranslated
        }
        return result.str();
}

Alles anzeigen

Auf dem rpi ist bei "ä" *i:

Zitat

$7 = 195 '\303'

$8 = 164 '\244'

Und wird encoded, und dann nicht mehr als ä dargestellt.

Auf dem Intel ist bei "ä" *i:

Zitat

$7 = -61 '\303'

$8 = -92 '\244

Und wird nicht encoded (da -61 < 129), und damit korrekt dargestellt.

Vermutlich der Unterschied zwischen "signed char" und "unsigned char".

~Markus

OSD in VDR Live, Umlaute stimmen auf intel Rechner, aber nicht auf rpi4

Jetzt mitmachen!

Teilen

Benutzer online in diesem Thema