Wie können EPG-Daten polnischer Sender richtig angezeigt werden?

Eine Idee habe ich grundsätzlich schon.
Zu erstmal bedeuten falsche Zeichen, dass der Sender einen anderen Zeichensatz über trägt, als er vorgibt.

Das kann man mit den Charset Override fixen. Ungünstig daran ist aber, dass man es nicht senderspezifisch setzten kann. Man hat es also für eine Gruppe von Sendern repariert und gleichzeitig eine andere Gruppe zerstört.

Genauer funktioniert das mit dem epgfixer. Da werde ich für einige deutsche Sender demnächst mal eine Conf posten.

Gesendet von meinem Nexus 5 mit Tapatalk

Quote from pbriesch

Schon lange her, Problem leider noch nicht gelöst, deshalb frage ich: Wo finde ich Configs für das epgfixer-Plugin?

Nirgends. Weil ich sie nie veröffentlicht habe.
Notwendig ist es bei den meisten Kanälen auch nicht mehr.

Das hier habe ich noch in der Config stehen.

# Anixe
S19.2E-1-1053-21100,S19.2E-133-5-764:title=m/^(?<title>.*)( - .*?) - (?<shorttext>.*)$/
# ATV
S19.2E-1-1003-13228,S19.2E-1-1117-13012,S19.2E-1-1003-13223:shorttext=m/^(?<shorttext>.*), Folge [0-9]+$/

Das sind allerdings Regexp-Anpassungen. Für die ganzen Sky Sender wäre es viel zu aufwändig epgfixer Regeln zu bauen.
Da tut das Charset-Override des VDRs schon alles Nötige.

Quote from pbriesch

Hallo,
Ich nehme an, dass die richtige Codierung für den Zeichensatz der jeweiligen EPG-Daten eingestellt werden muss.

Nein, so herum ist das falsch.
Die Angabe der Kodierung wird in den DVB Daten selbst mitgeliefert, da nur der Sender eines Textes weiß welchen Zeichensatz er beim Senden benutzt hat (welche byte sequenz welchem Schriftzeichen zugeordnet ist).
Alles was die Anwendung auf der Empfängerseite noch tun muss, ist die im Text signalisierte Codierung in den Zeichensatz des Empfängers umzusetzen. Die Kodierung darf bei Texten in den DVB-Daten beliebig oft wechseln.

Sender (Text + Angabe des verwendeten Zeichensatzes) -> Übertragung -> (Sende-Zeichensatz -> Empfänger-Zeichensatz)

Gesendet wird in folgenden Zeichensätzen
ISO/IEC 6937 + Euro, ISO/EN8859-1..15, ISO/IEC 10646, KSX1001-2004, GB-2312-1980, subset of ISO/IEC 10646 als UTF8 oder Big5
Wird keine Kodierung angegeben, so gilt ISO/IEC 6937 + Euro als vereinbart.

Wenn das nicht korrekt umgesetzt wird, wird entweder vom Sender die flasche Kodierung mitgesendet, oder auf der Empfängerseite geht das Umkodieren schief.

Quote from pbriesch

Override müsste für jeden Sender individuell zu aktivieren sein.

Dafür gibt es so Plugins wie epgfixer.

Quote from pbriesch

Hallo wirbel,

danke für die Erklärung. Leider ist Charset Override beim VDR nur global für einen Zeichensatz einzustellen. Override müsste für jeden Sender individuell zu aktivieren sein.

Gruß, Paul

Wozu? Was bringt das?

Wenn in den Daten vom Sender <XYZ> ein Text in iso8859-1 kodiert und der nächste Text dann iso8859-9 kodiert ist,
dann wird mit solchen falschen Annahmen wieder einer von beiden Texten falsch dekodiert.
Die Spec sagt dazu..

If the first byte of the text field has a value in the range "0x20" to "0xFF" then this and all subsequent bytes in the text 
item are coded using the default character coding table

(..)
Gemeint ist, dass wenn bei einem Text das erste Byte 01..1F ist (also ohnehin aus dem nicht druckbaren Bereich der Steuerzeichen),
dann wird damit die verwendete Kodierung signalisiert. Es ist nicht die Rede davon, dass der nächste Text in den Daten die immer
gleiche Kodierung verwendet. Ohne Angabe ist es iso6937 mit Euro.

Für gewöhnlich wird heute lokal UTF-8 verwendet, es muss also eine korrekte Übersetzung in diese Kodierung vorgenommen werden.

Es gibt zwei Lösungen fur das Problem.
1. vdr + Kodi patch epg.c --> klik
Ubuntu 14.04

sudo sh -c "echo \"pl_PL.ISO-8859-2 ISO-8859-2\" >> /var/lib/locales/supported.d/local"
sudo dpkg-reconfigure locales

/usr/local/bin/runvdr

export VDR_LANG=pl_PL.ISO-8859-2
export LANG=pl_PL.ISO-8859-2
export LC_ALL=pl_PL.ISO-8859-2
export VDR_CHARSET_OVERRIDE=ISO-8859-2

2. vdr + softhddevice patch si.c --> klik (vdr 2.2.0)
/usr/local/bin/runvdr

export LANG=pl_PL.UTF-8export LC_COLLATE=pl_PL.UTF-8export VDR_CHARSET_OVERRIDE=UTF-8export LC_ALL=pl_PL.UTF-8export LANGUAGE=pl_PL.UTF-8