Mal ne andre Überlegung: Auch irw zeigt ja den ersten Tastendruck beim wechseln der Taste nicht an. Wenn das irw nicht registriert, wird das dann vorher schon ausgefiltert oder kommt da von der Hardware nichts?
Der Repeatfilter von eventlirc ist übrigens aus!