[0.3a] out of the box, keine umlaute mehr

Moin, moin,

habe neu mein yavdr installiert V0.3a, nach dem meine alte installation irgend wann nicht mehr ging.

Nun habe ich alles neu gemacht und stelle fest, das die filme mit umlaute nicht richtig angezeigt werden.

bei xbmc, welches ich auf deutsch eingestellt habe ist noch viel fieser. da wird unter video der name einfach bei dem umlaut abgeschnitten.
da steht nur "Dornr" anstelle von "Dornröschen"

Kann mir jemand einen tip geben.
im forum habe ich nichts gefunden, was ich verstanden habe.

Gruß

leider hat es bei mir nicht geklappt

ich habe die Datei vdr in "\etc\default" wie empfohlen geändert und neu gebootet, aber kein unterschied.

Es geht mir nicht um epg, sondern um Dateinamen, sie unter /medien angezeigt werden, oder im xbmc.

am pc über samba werden sie richtig angezeigt und früher hat es auch im vdr geklappt. die daten liegen auf einer externen usb platte und auch auf \media

komisch?
hat keiner eine idee?

jedenfalls hat es vor der neuinstallation definitiv funktioniert mit xbmc

hier

http://www.vdrportal.de/board/thread.php?threadid=93450

wurde auch drüber diskuttiert, aber eine lösung habe ich daraus nicht generieren können.