Hi,
da bei mir derzeit gozer nicht wirklich will und ich da nicht weiterkomme habe ich ein kleines Script getippert um das Problem zu umgehen.
Das Script macht nix anderes als die summary.vdr durchzugehen und alle Umlaute auszutauschen. Zwar haben die DVDs dann keine Umlaute, aber immerhin ist der gesammte Text drin.
Ich lade es mal für die Leute hoch die dasselbe Problem haben.
Bei mir ists einfach nur in der reccmd.conf eingetragen:
entferne Umlaute : /usr/src/vdr/tools/remove_umlaut.pl
Grüße
Torsten