Ich verwende den Mplayer2, doch habe ich mit diesem ein kleines Problem.
Wird im Mplayer2 ein Balken angezeigt, zb. Fortschrittsanzeige oder auch Lautstärke, so erscheint anstelle der Senkrechten Balken ein VPS Symbol bzw. ein 3/4 Kreis-Pfeil Symbol. Diese Symbole kenne ich sonst nur aus den wareagleicons, wie kommen die in den Mplayer.
Soweit ich die Mplayer Hilfe verstanden habe sollte ich mit der Option Font die Schrift anpassen können, diese hat jedoch kein Effekt auf OSD.