Script zur Timerabfrage

Ich bin dabei ein kleines Skript zu machen, mit dem abgefragt werden kann, ob gerade eine Aufnahem am VDR läuft, bzw. in den nächsten 5 Minuten ansteht. Dazu verwende ich ein Array:

# Timer abfragen (rel=relativ zu jetzt) und in Array speichern
VDRNEXT=($($SVDRPSEND NEXT rel | grep ^250)) # Array (Timer[1] Sekunden[2])

Das Array enthält dann drei Werte (250 Timernummer ZeitZumTimer)
Folgendes Problem habe ich. Zum Abfragen, bzw checken brauche ich den Wert in VDRNEXT[2]. Dieser scheint aber in einem seltsamen Format gespeichert zu sein:

echo ${VDRNEXT[*]}
Ergibt:
+ echo 250 39 $'7234\r'
250 39 7234

Wo kommt das $'-gedöns her? Vom VDR oder vom grep?
Ich kann den Wert so nicht vergleichen ein -le oder so schlägt dann immer fehl:

# Die Variable ${VDRNEXT[2]} ist als $'2354\r' gespeichert.
# Eine Berechnung ist so nicht möglich.
# Wo kommen diese extra Zeichen her?
exit


# Check auf anstehenden Timer in $TIMEWARN
if [[ "${VDRNEXT[2]}" -le "$TIMEWARN" ]] ; then # $TIMEWARN=300
   echo "Aufnahmebeginn in ${VDRNEXT[2]} Sekunden!"
   CountDown # Funktion zum runterzählen
   exit 1
fi

Hat da jemand eine Idee?

Der DOS-Hinweis hat mich weiter gebracht. Ich habe es jetzt ohen externen Programm hin bekommen:

# Die Variable ${VDRNEXT[2]} ist als $'2354\r' gespeichert.
# Eine Berechnung ist so nicht möglich.
VDRNXT=${VDRNEXT[2]//$'\r'/}   # \r entfernen

$VDRNXT ist dann die Zahl, mit der ich weiter arbeiten kann.