vdrsync liefert schwarzes DVD-Menü

Ich habe mehrere DVDs gebrannt, zum Teil mit vdrsync, zum Teil mit vdrsync-gui. Ich mache immer zwei Filme auf eine DVD. Wenn ich dann nachher die DVDs mit plugin-DVD auf dem vdr ansehen will, kann ich bei allen DVDs kein Eingangsmenü sehen. Ich muss immer blind durch die DVD-Menüs navigieren. Wenn ich mir die DVDs mit xine an meinem PC ansehe, bekomme ich die Menüs zu sehen. Wie kommt das und vor allem was mache ich dagegen?
Ist das jetzt ein Fehler von vdrsync oder von plugin-dvd?

Ansonsten ist vdrsync(-gui) schon ein tolles Tool!

Schöne Grüße
Jürgen Katins

Hier noch ein paar Einzelheiten:

Ich kopiere die Filme von meinem vdr auf meinen normalen rechner und erstelle dort DVDs mit vdrsync. Die DVDs versuche ich dann mit meinem vdr anzusehen.

Dabei benutze ich auf dem vdr:
vdr-plugin-dvd 0.3.4-rc10-5

auf meinem normalen Rechner:
vdrsync Version 0.1.3PRE1-050322
dvdauthor version 0.6.11

Wenn ich beim vdr die DVD einlege, im Menü DVD auswähle, blind durchs DVD-Menü klicke, die Wiedergabe wieder stoppe, dann erscheint in /var/log/messages nur :
Jul 17 23:25:29 vdr vdr[17916]: switching to channel 6
Ich denke mal, die Meldung ist völlig OK.

Ich hoffe, das hilft irgendwie weiter.

Ich sehe weder die Buttons noch die Schrift! Wie gesagt navigiere ich völlig blind durchs Menü. Dass man da überhaupt irgendwie weiterkommt, darauf bin ich nur rein zufällig gestoßen.