freevo auf bestimmtem X-Displays starten

Hallo zusammen,

Ich würde gerne Freevo per Display-Variable auf einen bestimmten XScreen schicken. Das mache ich zur zeit per

DISPLAY=:0.1 freevo start

was auch einwandfrei funktioniert. Ausser das das Menu dann englisch ist...

Kann ich das auch irgendwie dem Dienst mittteilen? verliere mich gerade in /config/bin-Scripts :), aber so langsam fang ich an was kaputt zu machen, glaub ich....

Oder gibts ne Möglichkeit auch per freevo start an eine deutsche Oberfläche zu kommen?

Und noch ne Frage: Kann man Freevo eigentlich auch zweimal starten? Bzw. die Oberfläche auf nen zweites Display "klonen"? Am besten ohne Twinview oder Xinerama, wobei zur Not beides verfügbar wöre

Besten Dank schonmal
Kalle

ps:
Hatte zwischendurch den freevo-Dienst auch schonmal ausgetragen,
ist das richtig, wenn ich den per "rc-update add freevo default" wieder eingetragen hab? Oder muss da in nen bestimmten runlevel? Zu funktionieren scheints...

Besten Dank.

Hiiflt mir jetzt aber nich soo viel weiter, aber input is immer hilfreich ..

Aaaalso ich habs jetz mal so gemacht:

1.) Im OSD-gui auf VDR gestellt, damit freevo nicht automatisch startet.
(Kann es sein das davon beim booten ne Meldung herrührt: "could not start vdr as gen2vdr could not start" , startet dann aber später...hmmm?)

2.) startx in die /_config/bin/myinit.sh

3.) /etc/x11/xinit/.xinitrc angepasst
... some nice Programs...
su root -c "sh /_config/bin/displayStart.sh"

4.) /_config/bin/displayStart.sh angelegt und reingeschrieben:
DISPLAY=:0.0 freevo start && DISPLAY=:0.2 /usr/local/bin/graphtft-fe -h localhost -e 2 -n -W 1024 -H 768 -f -r

So hab ich jetzt alles an seinem Platz... naja bis auf das freevo halt englisch ist, aber anosnten alles so ist wie in der local_conf.py eingestellt...

EDIT:

Merke gerade das NUR Die Oberfläche funzt, der Mplayer is auch tot ... grmpff, wär ja auch zu einfach

EDIT2:

Audio geht , Bilder gehen, Video geht nicht...