AC3: Ton nur auf linkem Kanal -wie am einfachsten fixen?

Ich habe hier eine selbstgebaute DVD mit AC3-Ton. Da wurde wohl was von VHS gecaptured, ohne beide Audiokanäle zu verkabeln. Jetzt gibt es Ton nur auf dem linken Kanal. Rechts ist stumm.

Hat jemand eine Idee, wie man das am einfachsten fixen kann? Wenn ich die VOB demuxe, kann ich das *.ac3 mit irgdendeinem Tool re-encoden und dabei den linken Kanal auf L+R verteilen?

am Ende habe ich es so gelöst:

1. DVD mit PjX gedemuxt

2. ac3 in wave decodiert, dabei nur den linken Kanal als Quelle für beide neue Kanäle genommen:
mplayer VTS_01_1.ac3 -af pan=2:1:1:0:0 -vc null -vo dummy -ao pcm:fast:waveheader:file=VTS_01_1.wav
dieser Link brachte den Durchbruch

3. wave-datei in in mp2 encodiert:
twolame -b 256 VTS_01_1.wav VTS_01_1.mp2

4. die im 1. Schritt gedemuxte m2v mit der neuen mp2 remultiplexen:
mplex -f 8 -o neu.mpg VTS_02_1.m2v VTS_02_1.mp2

5. mit der neuen mpg (die jetzt Ton L+R hat) eine neue DVD gebaut