Mal wieder Umlaute

Hallo,

ich komme mir ja schon bescheuert vor, da ich es trotz der ganzen Umlaute Threads hier im Forum nicht geschafft habe, dem OSD über xineliboutput Umlaute beizubringen.
Ich kann im Menü schon gar kein deutsches OSD auswählen.

Sowohl auf dem VDR als auch auf dem Client gilt:

LANG=de_DE.UTF-8

Auf dem VDR:

voyager:~# locale
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
..
LC_ALL=de_DE.UTF-8

voyager:~# locale -a
C
de_DE
de_DE@euro
de_DE.iso88591
de_DE.iso885915@euro
de_DE.utf8
deutsch
german
POSIX

/etc/locale.gen
...
de_DE ISO-8859-1
de_DE.UTF-8 UTF-8
de_DE@euro ISO-8859-15
...

Sowohl im Init Skript als auch im runvdr skript, aber auch schon global in /etc/profile eingetragen:

export VDR_CHARSET_OVERRIDE="ISO-8859-9"
export VDR_LANG="de_DE.UTF-8"

Es ist ein Debian System mit vdr 1.6.0.1

dpkg-reconfigure locales (oder auch locale-gen aufgerufen)

habe ich gemacht, auch mal neugestartet. EPG Datei auch gelöscht. So langsam gehen mir die Ideen aus.

Wäre euch echt dankbar, wenn ihr noch einen Tip für mich habt.

Die wird bei mir nicht benutzt.

Immerhin habe ich es jetzt geschafft im EPG Umlaute zu bekommen. Das Menü ist immer noch Englisch (gut, nicht so schlimm).
Ich bin jetzt aber im Log auf was gestoßen

Aug 2 17:17:42 voyager vdr: [2561] codeset is 'UTF-8' - known
Aug 2 17:17:42 voyager vdr: [2561] ERROR: ./locale: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
Aug 2 17:17:42 voyager vdr: [2561] no locale for language code 'deu,ger'
...

Eigenartig, das VDR Binary liegt in /usr/local/bin, von dort habe ich einen symlink nach /usr/bin/locale erstellt (welches existiert).
Die Meldung bleibt aber die Gleiche.

Danke wilderigel, das wars. (Edit: Dachte der sucht nach dem locale Binary unter /usr/local/bin)