Ich habe mit das noch einmal angesehen. Der Eintrag stammt nicht von tvm2vdr, sondern steht im SWR-eigenen EPG drin. Inzwischen steht dies jedoch als Description und nicht als Subtitle, und somit wurde das LF ordentlich in "|" umgewandelt.
Hat noch jemand eine defekte epg.data?
Bei korrekten Daten sollte der folgende Befehl keine Ausgabe erzeugen: