Moin,
da ich zur Zeit mal wieder ins DivX konvertierte Serien gucke und die damals mit AC3 umgerechnet habe, war ich mich schön am ärgern, dass der Ton so leise ist am Fernseher im Schlafzimmer. Die Lösung war, dem Mplayer über /etc/vdr/plugins/mplay/video-a52.conf beizubringen, dass es sich nur um einen Stereooutput handeln soll, und dann noch lauter zu auszugeben.
Code
MPLAY_TYPE_OPTIONS="-channels 2 -af volume=40"Tut's bei mir wunderbar, ... Also falls jemand ähnliche Probs haben sollte 
Das Ganze ist auch nicht nur easyvdr spezifisch, geht auch in der normaler mplayer.sh.conf
Cheers
J*