Xine und VDR-Steuerung

Hallo,

ich habe gerade auf meinem Desktop-Rechner xinelib, xine-ui, sowie VDR mit streamdev-client und vdr-xine (alles lt. INSTALL aus vdr-xine gepatcht und selbstkompiliert) aufgesetzt.

Z.Zt. starte ich das ganze über ./runvdr -P xine -P streamdev-client

Grundsätzlich funktioniert das auch, ich kann VDR dann über die Konsole steuern.

Allerdings komme ich irgendwie mit der Fernsteuerung über Xine nicht zurecht. Das ganze scheitert schon am Aufruf des Plugins:

Lt. readme wäre es ./runvdr "'-Pxine -r'"

# ./runvdr "'-P xine -r'"
vdr: no primary device found - using first device!
#

# ./runvdr "-P'xine -r'"
vdr: ./PLUGINS/lib/libvdr-'xine.so.1.4.0: Kann die Shared-Object-Datei nicht öffnen: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
#

# ./runvdr -P xine -r
./vdr: Diese Option benötigt ein Argument -- »r«
#

# ./runvdr -P'xine -r'
./vdr: Diese Option benötigt ein Argument -- »r«
#

# ./runvdr -'Pxine -r'
./vdr: Diese Option benötigt ein Argument -- »r«
#

Da verließen sich mich dann.
Wieso kann ich xine nicht mit dem Parameter -r aufrufen?

Eigenartig, wenn ich VDR nicht über ./runvdr starte, sondern manuell ./vdr -P"xine -r" -P streamdev-client starte, funktioniert auch die Steuerung über xine.