Hallo VDRler!
Ich habe ja so meine geregelten (und auch ungeregelten) Probleme mit dem EPG, im speziellen mit dem von SCI-FI und Premiere.
Folgende Erlebnisse: Ich beziehe das gesamte EPG über TV-Movie (tvmovie2vdr), gleichzeitig aber auch über die Sendeanstallten im eingebauten EPG. Also kein Kanal ist in der NOEPG-Liste. Im Bigpatch hatte ich die Optionen "mischen" und "adjust" eingestellt.
Bei SCI-FI nehme ich täglich Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert auf. Und gerade da liegt der Hase im Pfeffer. Zumeist, also fast immer kommen keine Episodentitel mit, daher muss ich die Aufzeichnung anschließend manuell umbenennen, wenn ich sie archivieren möchte. Auch die Inhaltsangabe fehlt gänzlich oder ist nur in Teilen vorhanden.
Dann habe ich den SCI-FI mal aus tvmovie2vdr entfernt und nur über den EPG von Premiere füttern lassen. Siehe da: Es kommen die Episodentitel und die Inhaltsangaben vollständig - bis auf eine Kleinigkeit. Im entsprechenden EPG gehen jetzt keine Umlaute mehr, nur Ersatzzeichen. Das macht die Sache dann wieder sehr unkomfortabel.... 
Die Umlaute bei den Sendern mit tvmovie-EPG erscheinen ganz normal, nur die in SCI-Fi eben nicht.
Hat einer eine IDEE? Dachte auch schon an den DeepBlue-Skin, dann sollte es aber doch auch bei den anderen nicht klappen....
Vielleicht hat ja jemand das gleiche Problem gehabt und weiß eine Lösung.
Grundsätzlich bin ich an einem ordentlichen EPG interessiert, es macht das Leben wesentlich angenehmer 
Vielen Dank und allzeit guten Empfang
Barny
