Du musst am Server beim Datenbankserver auch den Zugriff anderer Clients erlauben.
Standard ist nur localhost.
Entweder die Datei manuell konfigurieren oder epgd-tool sollte das auch können.
Musstest Du aber auch bei deiner alten Ubuntu-Installation.