Was davon kann ein streamdev-client nicht? Und ist nicht auf dem Raspi ein Frontend "Rpihddevice" schlanker?
Um Aufnahmen auf den "Client" zu bekommen braucht es zusätzlich eine NFS-Verbindung. Live-TV kommt dann von Streamdev. EPG kann wohl auch mit Streamdev. Für Teletext braucht der VDR ein Extra Plugin und ob RDS aktuell überhaupt noch geht entzieht sich meiner Kenntnis.
Ob das schlanker ist.... Keine Ahnung. In jedem Fall ist es schwieriger einzurichten.
Mir ging es vor allem darum, dass explizit nach Kodi gefragt wurde und statt dann zwischen zwei GUIs zu wechseln kann man dann das TV-Bild inklusive Aufnahmen auch gleich mit in den Kodi reinnehmen.